fbpx
График работы: Пн - Пт 9:00 - 18:15
Russian Russian
Комплексный подход:
перевод текста, верстка, полиграфия

8 (495) 967-32-38 Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Краткий разговорник самых ярких вымышленных киношных языков

Зачастую создатели кинофильмов придумывают не только новые цивилизации, планеты, народы, но и новые языки. Казалось бы- выдумал страну, выдумаешь и язык. Однако это большая работа филологов и лингвистов. В нашей статье мы решили отобразить самые яркие и известные вымышленные киношные языки, а также привести краткие разговорники.

1 Язык –«Синдарин» из к/ф «Властелин колец»

АВТОР: Дж. Р. Р. Толкин

МИР: Арда и его часть Средиземья

ФОНЕТИКА: валлийский, древнеанглийский, древнескандинавский и исландский

Один из эльфийских языков, придуманных Джоном Толкиным. Еще с детства он имел страсть к созданию тайных языков, так разработал лексику и грамматику для целого семейства из 15 эльфийских языков: ротоэльфийский, общий эльдарин, квенья, голдогрин, телерин, синдарин, илькорин, нандорин, аварин.

1

Разговорник:

ДА NO!
НЕТ Û!
ПРИВЕТСТВУЮ ТЕБЯ! GI SUILON!
ДО СВИДАНИЯ/УДАЧИ! GALU
ИЗВИНИТЕ GOHENO NIN
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-ЭЛЬФИЙСКИ? PEDIG EDHELLEN?
МОЁ СЕРДЦЕ БУДЕТ ТОСКОВАТЬ, ПОКА Я НЕ УВИЖУ ТЕБЯ СНОВА GUREN *NÍNIATHA N'I LÛ
N'I A-GOVENITHAM
СПИ СПОКОЙНО LOSTO VAE
Я ЛЮБЛЮ ВИДЕТЬ, КАК ТВОИ ГЛАЗА БЛЕСТЯТ, КОГДА ТЫ СМЕЁШЬСЯ GELLON NED I GELIR I CHENT GÎN
NED I LELIG

 

2 Божественный язык из к/ф «Пятый элемент»

АВТОР: Люк Бессон/Мила Йовович

ВЛИЯНИЕ: европейские языки

Главная героиня фильма говорит на древнем Божественном языке, на котором по преданию разговаривала Вселенная до начала времен. В одном из интервью Мила Йовович рассказывала, что для языковой практики ей совместно с Люком Бессоном приходилось писать друг другу письма на этом языке.

2

Разговорник:

ПРИВЕТ APIPOULAI
Я СОЖАЛЕЮ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО VARAN AZIPO MONDA KAU GOKTA MET
ВСЁ НОРМАЛЬНО SHICHKEMAN
МНЕ УЖЕ ЛУЧШЕ VELUI KESEBEN
ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ SEDAN
ВСЕЛЕННАЯ ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ LACTA LIGUNAÏ ETO RACTAMO
ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ HILA Y AM DJEBET
ДЕЛАТЬ ГЛУПОСТИ HOPPI HOPPA
ВСЁ КОНЧЕНО KESSETOUN

 

3 Язык - «На'ви» из к/ф «Аватар»

АВТОР: Джеймс Кэмерон/Пол Фроммер

МИР: планета Пандора

ВЛИЯНИЕ: немецкий, а также папуасские, австралийские, полинезийские языки

Джеймс Кэмерон для синекожих гуманоидов на’ви придумал около 30 слов, которые имели полинезийского начало. Далее профессиональный лингвист Пол Фроммер за четыре года развил продуманную морфологию, синтаксис и увеличил словарный запас до 1500 слов. Сегодня есть возможность выучить этот язык на ресурсе LearnNavi.org.

3

Разговорник:

ПРИВЕТ! (ДОСЛОВНО: Я ТЕБЯ ВИЖУ) OEL NGATI KAMEIE
КТО ТЫ ТАКОЙ?/КАК ТЕБЯ ЗОВУТ? FYAPE FKO SYAW NGAR?
ПУСТЬ МОЁ КОПЬЁ ПОРАЗИТ СЕРДЦЕ OEYÄ TUKRUL TXE’LANIT TIVAKUK
ЗАТКНИСЬ, БОЛВАН! FNU SKXAWNG!
ТВОЯ МАМА ТАКАЯ ТОЛСТАЯ, ЧТО МОЛОТОГОЛОВЫЙ ТИТАНОТЕРИЙ ГОВОРИТ «ЧЁРТ ВОЗЬМИ!» NGEYÄ SA'NU NÌHAWNG APXA LU A 'ANGSTÌKÄ "NAAAAANG!" PAMLLTXE!
ИДИ ЗА МНОЙ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ TXO NEW NGA RIVEY, OEHU!
ДО СВИДАНИЯ, ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ ЭЙВА KÌYEVAME, EYWA NGAHU
БЫЛО ПРИЯТНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ TSUN OE NGAHU PÌVÄNGKXO A FÌ'U OERU PRRTE' LOLU

 

4 Язык- «Парселтанг» из к/ф «Гарри Поттер»

АВТОР: Джоан Роулинг/Фрэнсис Нолан

МИР: серия книг о Гарри Поттере

ФОНЕТИКА: подражание шипению змей

Всеми любимый фильм про мальчика, который выжил также имеет свой киношный язык. «Парселтанг»- змеиный язык. Версия парселтанга, которая используется в фильмах, была разработана Фрэнсисом Ноланом, профессором фонетики, специалистом по финскому и эстонскому языкам при Кембриджском университете.

4

Разговорник:

ДА SA
НЕТ ƩE
ТЫ ГОВОРИШЬ НА НЁМ? EFE ISKA?
Я ЗАМЁРЗ AI BANA AƩE.
ОГОНЬ ГОРИТ EŠAHÄSA
Я ВИЖУ НЕБО TUDÉŠA TÄHA ŠÉ
ТЫ ОЧЕНЬ ПОХОЖ НА ТОГО МАГГЛА TŌR SHĒSIN MUGGLE HARISA
Я УРОНИЛ МОЮ КНИГУ НА ТРОПЕ РАНЕЕ AI PARD FASAR KAƩE SOBNE SUU.

 

5 Язык – «Клингонский» из к/ф «Звездный путь»

АВТОР: Марк Окранд / Джеймс Духан

МИР: вселенная сериала «Звёздный путь»

ФОНЕТИКА: заимствована у индейцев Северной Америки

Клингонский язык, на котором общаются гуманоиды-воины с планеты Кхонош вымышленной вселенной сериала «Звёздный путь», был придуман лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios. Этот язык имеет грамматику. Синтаксис, словарь, а также создана регулирующая организация- Институт клингонского языка- которая занимается развитием клингонской культуры и переводами классической литературы, Библии и Шекспира на клингонский. Помимо клингонского, во вселенной «Стартрек» существует около 10 языков разной степени проработанности, включая вулканский, борг, рианнсу, андории, орионский, тамарианский, ференги, байоран и др.

5

Разговорник:

ДА HIJA'
НЕТ GHOBE'
ПРИВЕТ NUQNEH
ГДЕ ТУАЛЕТ? NUQDAQ 'OH PUCHPA''E'
Я НЕ ПОНИМАЮ JIYAJBE'
НЕ БУДЬ ГЛУПЦОМ YIDOGHQO'
СЕГОДНЯ ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ HEGHLU'MEH QAQ JAJVAM
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ QOSLIJ DATIVJAJ
КОТОРЫЙ ЧАС? QOYLU'PU'?

 

Яндекс.Метрика