Письменные переводы
с более чем 40 языков мира

8 (495) 967-32-38 Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Навигатор — бюро переводов

8 (495) 967-32-38mail@navigator-msk.com

Требования к файлам

В работу принимаются файлы следующих форматов:
Растровая графика: TIFF Uncompressed, EPS
Векторная графика: Adobe Illustrator 8-12 (PC, MAC), CorelDraw 9–13 (PC), PDF-файлы сохраненные в стандарте PDF-X1 2001 
Верстка: QXD – Quark XPress (до версии 7. PC, MAC) . Adobe InDesign CS2-CS3 (PC, MAC), PDF-файлы сохраненные в стандарте PDF-X1 2001 

ВНИМАНИЕ! 

Макеты сверстанные в офисных пакетах, таких как: Microsoft Word, Microsoft Exel, Microsoft PowerPoint – требуют серьезной доработки, поэтому могут служить лишь основой для последующей переверстки.

Технические требования к растровым файлам:

  • файлы не должны содержать меток обреза, приводки и фальцовок (если необходимо показать положение фальцовок (если необходимо показать положение фальцовок, используйте направляющие);
  • разрешение растрового файла должно быть: от 250 до 350 dpi.
  • файл должен быть сохранен в цветовой модели CMYK в формате TIFF или EPS, Total ink limit 300%; 
  • TIFF-файл не должен содержать никаких дополнительных слоев (Layers), путей (Paths), каналов (Channels). 
  • EPS-файл должен быть сохранен в binary-кодировке для МАС и ACSII для PC. 

При конвертировании файлов из других форматов (JPEG, PCX, Kodak Photo CD) и других цветовых моделей (RGB, Indexed Colors, CIE Lab) вся ответственность за изменение цветов и изображения ложится на заказчика.

Технические требования к файлам векторной графики:

  • файлы не должны содержать меток обреза, приводки и фальцовок (если необходимо положение фальцовок, используйте направляющие);
  • линии и контуры не должны содержать более 1000 узлов (nodes);
  • все тексты, встречающиеся в файле, должны быть переведены в кривые; 
  • все цвета контуров и заливок должны выполняться в цветовой модели CMYK;
  • во избежание пропадания тонких линий и объектов в логотипах и изображениях, размер файла должен быть равен размеру издания (масштаб 100%)
  • недопустимо использование полупрозрачных плашек, теней, Mash-градиентов и других эффектов Adobe Illustrator 9 (файл должен быть совместим с PostScript Level 2). В случае необходимости использования полупрозрачности, Mash-градиентов и других возможностей PostScript Level 3, переведите файл в TIFF;
  • не допускается использование встроенных растровых изображений. Если используется совместное растровое и векторное изображение, векторный файл, кроме векторной информации, должен содержать маску, размером с растровый (для совмещения двух файлов в верстке), а растровое изображение должно быть предоставлено в виде отдельного файла, соответствующего требованиям. 

Технические требования к файлам, подготовленным в Quark Xpress. Adobe InDesign: 

  • все вставленные изображения должны быть в масштабе 100% без смещения, а окно должно иметь размер, равный изображению;
  • название цветов, используемых в верстке, не должны совпадать со стандартными кварковскими именами (Red, Green, Blue, New Color xxx…). Желательно, чтобы название цвета отражало его состав. Например: название цвета, содержащего 100% голубой краски, 20% пурпурной, 70% желтой и 10% черной может быть 100C20M70Y10K или 100-20- 70-10 или такого же типа. При изменении состава цвета не забудьте поменять имя цвета;
  • не допускается изменение регистра текста (задание параметров Small Caps, All Caps) средствами QuarkXPress;
  • не допускается привязка текста к сетке базовых линий (Lock to Baseline Grid); 
  • не допускается использование связи текстовых блоков (Linked Text) на разных полосах; 
  • не допускается использование TrueType шрифтов в публикации; – при предоставлении публикации, содержащей фальцовки, обязательно наличие меток фальцовки. 

Кроме верстки, должны быть также предоставлены все файлы поддержки (растровые и графические файлы), отвечающие требованиям, изложенным выше, и все шрифты, использованные в публикации (кроме PDF-файлов). 

Яндекс.Метрика
dlia biuro perevodov