Письменные переводы
с более чем 40 языков мира

8 (495) 967-32-38 mail@navigator-msk.com

Бюро переводов Навигатор

8 (495) 967-32-38mail@navigator-msk.com

Перевод личных документов: паспорта, диплома, свидетельства, доверенности и т.д.

В течение многих лет мы переводим личные документы наших клиентов от «визовых комплектов», необходимых для предоставления в консульства различных государств (паспорта, дипломы, свидетельства, согласия и т.д.), до профессиональных резюме, которые предназначены для поиска работы за границей. Основными преимуществами бюро переводов «Навигатор» при оказании данной услуги являются высокая оперативность, профессионализм и ответственность.

Особенностью перевода личных документов являются срочность, грамотность, точность, внимательность, соблюдение правил оформления и особенностей терминологии. На переводчике лежит большая ответственность. Одна неправильная буква или цифра в переведённом документе, предназначенном для представления в государственные органы иностранных государств, либо Российской Федерации, может привести к серьёзным неприятным последствиям для их обладателя. Поэтому, мы рекомендуем при возникновении необходимости в переводе личных документов обращаться в московское бюро переводов «Навигатор». Наши специалисты имеют высокую профессиональную квалификацию и большой опыт работы в указанной сфере.

Алгоритм перевода личных документов в нашем агентстве продуман до мелочей и отлажен годами успешной практики:

  • Сначала Вы любым доступным способом связываетесь с клиент-менеджером бюро переводов «Навигатор». Этот приветливый и отзывчивый сотрудник проконсультирует Вас по всем вопросам, связанным с нашими видами деятельности и услугами. В процессе общения Вы получите исчерпывающую информацию о ценах, сроках, способах оплаты и как именно будет вестись работа над Вашими документами. Если Вас устраивают наши условия, мы заключим договор и начнём работать.
  • Ваш заказ передаётся в отдел переводов. Начальник отдела производит подбор специалиста, в зависимости от языка, тематики и специфики материала. Далее, над Вашим документом работает опытный профессиональный переводчик. Результат перевода проходит редакторскую вычитку и снова попадает к менеджеру проекта.
  • Менеджер связывается с Вами и информирует об окончании работ. После окончательного урегулирования вопросов оплаты наших услуг, Вы любым удобным способом (по электронной почте, курьером или лично) получаете готовый документ, или документы. В случае если Вам требуется нотариальное заверение перевода, апостиль или консульская легализация, менеджер согласует с Вами сделанный перевод и передаёт его сотрудникам нашей компании, которые занимаются соответствующими услугами. После завершения всех действий менеджер проекта опять свяжется с Вами и проинформирует о готовности заказа.

Специалисты компании «Навигатор» имеют опыт перевода таких личных документов, как:

  • паспортов — для удостоверения личности на территории иностранного государства, либо Российской Федерации, для миграционных служб
  • удостоверений (пенсионных, инвалидных и др.), водительских прав — для трудоустройства и проживания за границей, либо в РФ
  • дипломов, аттестатов, свидетельств, зачётных книжек, резюме, рекомендательных писем, трудовых книжек и военных билетов — для обучения и трудоустройства за границей и в РФ
  • свидетельств (о рождении, браке, разводе, смерти) — для переезда на ПМЖ в иностранное государство, либо в РФ, для решения вопросов наследства
  • согласий на выезд ребёнка за границу — для вывоза ребёнка на территорию иностранного государства
  • сертификатов, лицензий, протоколов, выписок, договоров, соглашений, доверенностей, выписок с банковских счетов, финансовых документов — для ведения коммерческой деятельности на территории иностранного государства, либо в РФ
  • медицинских заключений и справок — для лечения и проживания на территории иностранного государства, либо РФ
  • личной переписки коммерческого, юридического и частного характера, в т.ч. конфиденциальной
  • учебных пособий и материалов (монографий, статей, рефератов, дипломных и курсовых работ)
  • страниц в сети интернет (личных страниц, блогов, портфолио, сайтов и т.д)
  • прочих материалов по просьбам клиентов (анкет в брачных бюро и на сайтах знакомств, постов, писем, объявлений, художественных произведений, в том числе стихов, поздравлений) и многого другого.

А, для тех, кто специально пришел на наш сайт именно с этим вопросом: да, естественно, мы делаем перевод формы 2-НДФЛ, быстро, аккуратно и недорого. Сотрудники бюро переводов «Навигатор» всегда готовы обсудить варианты работы над нестандартными заказами и предложить самые выгодные условия, как по срокам, так и по стоимости услуг.

Качественное выполнение переводов личных документов, которые осуществляет наше агентство стало возможным благодаря тому, что в своей работе мы придерживаемся следующих ключевых моментов:

  • Благодаря редактуре гарантируется высокое качество перевода, как на русском, так и на иностранных языках, а также чёткое соблюдение терминологии.
  • Благодаря доскональному знанию стандартов оформления и форматирования, а также, в некоторых случаях, благодаря работе профессионального дизайнера, переведённые личные документы приобретают безупречный «внешний вид». Согласитесь, приятно взять в руки бумаги на русском, которые в точности повторяют иноязычный оригинал. Или предоставить в официальные органы свои переведенные документы, которые презентабельно выглядят, легко читаются, а главное, полностью отражают суть русского подлинника.

Для множества видов официальных документов в агентстве переводов «Навигатор» используются шаблоны, проверенные на практике. В них используются только современные грамматические формы и актуальная лексика, которые соответствуют существующим международным стандартам. А всё «индивидуальное смысловое наполнение» профессионально переводят специалисты старой школы, люди, для которых филология — настоящее призвание. Они «видят текст насквозь», тонко понимая его структуру и четко передавая все малейшие оттенки смысла. Для наших переводчиков и редакторов предельно важно, чтобы переведённые личные документы чётко выполнили свою функцию, и у клиента осталось твёрдое убеждение в том, что его заказ выполнен профессионально.

Высокий уровень наших специалистов позволяет нам браться за самые неординарные заказы, например — перевод пилотных серий, а также вырезанных эпизодов из любимых сериалов для настоящих киноманов, или перевод узкопрофильных статей и каталогов, посвященных различным редким хобби, от микроскульптуры из пластика до коллекционирования антикварного оружия, для подлинных энтузиастов. Это может быть и перевод архивных видеоматериалов со свадьбы для родственников в эмиграции за океаном. К выполнению подобных уникальных заказов мы подходим творчески, с бережностью и уважением.

Также мы стараемся относиться и к самым простым широкораспространённым переводам личных документов, например, когда переводим паспорт, справку с работы и согласие на выезд ребенка, для успешного и своевременного получения визы, чтобы отправиться в отпуск, или переводим задания по логистике и статьи по экономике для курсовой работы на «отлично», или делаем перевод диплома, аттестата, трудовой книжки и справки с места учебы для удачного прохождения отбора на программу «Work and Travel», или осуществляем нотариальный перевод документов для предоставления в различные отечественные и зарубежные учреждения. Каковы бы ни были цели заказчика, наша задача обеспечить высококлассный перевод. И нам очень важно, чтобы клиент остался доволен.

Для того чтобы получить представление о качестве работы наших специалистов, Вы можете заказать бесплатный перевод какого-нибудь фрагмента своих документов. Оценив оперативность, профессионализм и удобство работы, пожалуйста, оставьте свой отзыв здесь.

Мы стремимся, чтобы каждому клиенту, обратившемуся в бюро переводов «Навигатор» был обеспечен индивидуальный подход. С нашими менеджерами в любой момент можно связаться, получить консультацию, или узнать, как идет работа над Вашим заказом, внести необходимые изменения, или срочно добавить какие-то дополнительные материалы на перевод. Все персональные данные обрабатываются строго конфиденциально, любая личная информация, которую клиент передает в наше бюро переводов, защищена. Ответственный подход в этом вопросе позволил компании «Навигатор» наилучшим образом зарекомендовать себя на рынке переводческих услуг. Поэтому, сегодня нам доверяют как крупные международные компании, так и частные лица.

 

Сделать заказ

Яндекс.Метрика
dlia biuro perevodov