Апостиль и легализация

В современном мире у человека практически не существует ограничений. При желании, Вы можете поехать учиться за границу, отправиться отдыхать или работать в другие страны, а также вывести свой бизнес на международный уровень и совершать сделки с участием иностранных партнеров. Однако для осуществления всего этого, необходимо располагать и предоставлять в соответствующие органы документы, имеющие юридическую силу в той стране, куда Вы отправляетесь.

Наше бюро переводов предоставляет услуги по проставлению апостиля и легализации документов. Обе процедуры позволяют заверить те или иные документы и обеспечить им реальный юридический вес в другой стране.

Легализация позволяет придать документам, оформленным в одной стране, достоверность и юридическую силу для предоставления в другой стране. Легализация дает возможность подтвердить подлинность подписей, штампов и печатей, полномочий и др.

Однако легализация требуется не во всех случаях. Если между страной, в которой Вам необходимо предоставить документы, и Россией заключен договор об отмене необходимости легализации документов, то легализация не требуется. Можно добавить, что в случае с наличием двустороннего договора, от Вас потребуется лишь нотариально заверенный перевод документа на другой язык.

Легализация не требуется и в том случае, если оформление и характер документа делает легализацию невозможной. Также легализация не нужна, если сама организация, в которую Вы предоставляете документы, ее не требует.

Существует перечень документов, не подлежащих легализации или апостилю, к ним относятся: копии и подлинники трудовых и пенсионных книжек, паспортов, военных и профсоюзных билетов, водительских удостоверений и удостоверений личности, характеристик, а также документов, подтверждающих причастность к различным вероисповеданиям или сословиям.

Легализация делится на два вида – консульская легализация и апостиль.

Апостиль – это специальный штамп, который проставляется в официальных документах некоммерческого содержания, для придания им юридической силы в странах, которые 5 октября 1961 года были участниками Гаагской Конвенции. Россия в 1992 году присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, что упростило ее жителям процесс легализации документов, отправляемых в другие страны-участницы этой Конвенции.

Проставлять штамп Апостиль могут лишь уполномоченные органы РФ, после чего иной легализации документов не требуется, ведь этот штамп признается всеми странами-участницами Гаагской Конвенции 1961г.

Апостиль представляет собой квадрат со стороной не менее 9 см и содержит информацию о названии государства и города, в котором был выдан Апостиль, фамилию и должность того, кто подписал документ, удостоверяемый апостилем, учреждение, чей штамп скрепляет удостоверяемый документ, дату проставления апостиля и его номер, а также название органа, его печать и подпись лица, который проставил апостиль.

Апостиль составляется на одном из официальных языков Гаагской Конвенции – английском или французском и на языке той страны, в которой был проставлен этот штамп.

Вы можете предоставить документы для легализации в наше бюро. Уполномоченные сотрудники проставят штамп Апостиль на свободном месте документа, на его обратной стороне или на отдельном листе. В последнем случае листы документа и лист со штампом будут пронумерованы и прошиты вместе нитками, либо специальными лентой или шнуром. На последнем листе документа место скрепления заклеивается специальной звездочкой, на которую ставится штамп. Лицо, проставляющее Апостиль, скрепляет своей подписью количество листов в документе. Такой документ Вы сможете предъявить в органы и организации любой из стран-участниц Гаагской Конвенции.

Не все документы попадают под категорию документов, на которые распространяется действие Конвенции. К таким документам можно причислить административные документы, относящиеся к таможенным или коммерческим операциям, а также документы, совершенные консульскими или дипломатическими агентами.

Наше бюро наделено полномочиями по проставлению штампа Апостиль, поэтому Вы можете предоставить документацию и в кратчайшие сроки осуществить процедуру легализации. Если Вам необходимо для поездки за границу проставить апостиль на документы, то наши сотрудники помогут Вам с грамотным переводом юридических документов и легализацией, посредством проставления апостиля. Специалисты нашего бюро переводов ответственно выполняют свою работу, поэтому оперативность, аккуратность, а также юридическую грамотность переводимых и заверяемых апостилем документов они могут гарантировать всем нашим клиентам.