Перевод финансово-экономической и деловой документации

Агентство переводов «Навигатор» — это коллектив признанных экспертов лингвистики, готовый выполнить различные задачи по обеспечению переводческих услуг для бизнеса, от «а» до «я».

Комплексный подход, который мы практикуем, подразумевает, что одна и та же команда переводчиков, редакторов, верстальщиков и дизайнеров будет заниматься подготовкой материалов заказчика, досконально изучив специфику его деятельности, будь то промышленное производство, финансы, ВЭД, инвестиции, торговля, услуги и так далее. Стремление к идеальной форме и точному содержанию — стиль работы сотрудников «Навигатора», которые используют принципы «инженерного» подхода к переводу и его оформлению. Финансово-экономический текст они воспринимают как инструмент делового общения, который должен быть в совершенстве настроен для успешного выполнения узкоспециальных задач.

Заказчик всегда может быть уверен, что работу над текстами из его области будут осуществлять настоящие специалисты. А таковыми можно считать только филологов-экспертов, обладающих знанием практической специфики и терминологии, принятой в соответствующей отрасли.

Бюро переводов «Навигатор» имеет богатый опыт работы с финансовыми, экономическими и деловыми документами компаний-лидеров в сфере высоких технологий, машиностроения, торговли, звукозаписи, транспорта, экологии, рекламы и целого ряда других отраслей.

Аудит, планирование бюджета, финансовая отчетность — какой бы ни была специфика документа, с ним будут работать профессионалы, компетентные не только в области экономического перевода, но и в той сфере бизнеса, для которой предназначается исходные материалы.

Это особенно важно, когда дело касается контрактов. Перевод договора — это отлаженный в мельчайших аспектах сложный технологический процесс, стандартизированный и доведенный до оптимальности. Благодаря индивидуальному подходу к каждому заказчику и высокому уровню ответственности, бюро переводов «Навигатор» может предложить не только высокое качество услуг финансово-экономического и делового перевода, но и лояльную ценовую политику. А ещё вы получите уровень обслуживания, прежде доступный только в дорогих зарубежных переводческих агентствах.

Опытные менеджеры проектов стремятся оперативно и основательно разобраться в потребностях заказчика и выстроить работу с разными видами текстов, исходя из их тематики и стиля. Единообразие стилистики и грамматического оформления переведенной деловой документации помогает клиенту не только эффективно вести бизнес на международном уровне, но и поддерживать самое выгодное впечатление, безупречный имидж. Поэтому, специалисты агентства переводов «Навигатор» стремятся к совершенству в мелочах и гарантируют высокое качество перевода. Каждый текст заказчика, будь то деловое письмо, или объёмный иностранный договор, — всё это одинаково важные инструменты ведения бизнеса. От того, насколько они корректно переведены и презентабельны, в конечном счёте, зависит коммерческий успех наших клиентов.

Главный принцип работы «Навигатора» — при помощи безукоризненно грамотных и эстетично оформленных текстов создавать и поддерживать позитивный образ компании-клиента. Такая услуга, как проверка перевода на иностранный язык носителем языка, позволяет придать сложному финансовому документу «аутентичность» — каждая фраза будет звучать так, словно изначально была написана профессионалом на родном языке. Правку с учетом специфики корпоративного глоссария (словаря) осуществляет профессиональный редактор с глубоким знанием финансово-экономической терминологии. Создание глоссариев и терминологических баз происходит при непосредственном участии наших заказчиков — представителей российских и зарубежных компаний.

Знание экономической теории, математического анализа, основ менеджмента, деловых стандартов и традиций позволяет специалистам нашей компании оперативно выполнять заказы по письменному переводу финансовой, экономической и деловой документации. Вот некоторые примеры материалов, с которыми успешно работает бюро переводов «Навигатор»:

налоговая, страховая, таможенная документация
бизнес-планы, результаты маркетинговых исследований, технико-экономические обоснования
тендерная документация, коммерческие предложения, документация по финансированию проектов
финансовые отчёты, банковская, аудиторская, бухгалтерская документация
деловая переписка, резюме, гарантийные письма
документация, связанная с инвестиционной деятельностью
статьи, монографии, рефераты и другие научные публикации по экономике, в том числе, для студентов

Перевод финансово-экономической и деловой документации требует предельной точности и аккуратности, внимания к мелочам, от терминологии до оформления. Таблицы, схемы, диаграммы, графики и числовые данные — качество всех этих элементов проходит контроль в процессе сверки и корректуры.

Естественно, что вся информация, переданная сотрудникам бюро переводов «Навигатор», сохраняется и обрабатывается, согласно стандартам охраны конфиденциальности. Следование строгим принципам работы позволяет нашему агентству неизменно поддерживать репутацию компании, которой можно доверять.

Независимо от того, используется ли переведенная документация для сообщения между различными филиалами и отделами, или «представляет» заказчика на мировом рынке, текст, созданный профессионалами, «работает безотказно». Для того, чтобы в этом убедиться, вы можете отправить специалистам бюро переводов «Навигатор» тестовый фрагмент любого вашего документа.

Перевод, как с русского языка на иностранный, так и в обратном направлении, будет выполнен качественно и оперативно. Менеджер проекта поможет грамотно сформулировать ключевые задачи и детально объяснит, как именно будет построена работа над вашим заказом. Бюро переводов «Навигатор» предлагает полный цикл услуг — от перевода до тиража. Правка, верстка, работа дизайнеров и полиграфистов будет выполнена точно в срок, а вам останется только указать место доставки готовой продукции.

Переводчики нашего агентства также помогут вам в организации деловых встреч и переговоров с иностранными партнёрами, в том числе, на высшем международном уровне. Опытные специалисты бюро переводов «Навигатор», по желанию заказчика, проведут устный перевод переговоров или конференций, проходящих по электронным каналам связи, например, через Skype.

Качество наших сотрудников, которым бюро переводов «Навигатор» по праву гордится, — превосходное знание языка. Наши клиенты получают заслуженное уважение своих деловых партнёров за серьёзный и основательный подход к ведению бизнеса, который проявляется, в том числе, и в качестве переведённой финансовой, экономической и деловой документации.

Заказ