Письменные переводы
с более чем 40 языков мира

8 (495) 967-32-38 Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Навигатор — бюро переводов

8 (495) 967-32-38mail@navigator-msk.com

Иностранные детские иллюстраторы

 

Каждая книга – заклинание, которое изменяет жизнь…
Legenda Vincento

Каждый иллюстратор — настоящий волшебник. Ведь что может быть чудеснее процесса оживления книги? Буквы обретают форму, превращаясь в произведения искусства. Художник «плетёт заклинания» и совершает «магические обряды», чтобы на страницах расцветали сады и вырастали дремучие леса, воздвигались древние замки и покрытые мхом мегалиты, а небо озарялось дыханием Драконов и бликовало в косах прекрасных Принцесс...

Мы уже рассказывали Вам о Хранителях — лучших из лучших иллюстраторах России. Теперь пришло время познакомиться с Хранителями Волшебства — «заморскими» художниками и художницами, покорившими сердца читателей по всему Миру.

Первая Хранительница Волшебства — Элен Беатрикс Поттер. Она родилась 28 июля 1866 года в Кенсингтоне (Великобритания) с безграничной любовью к природе в сердце, которую она пронесла через всю свою жизнь. Само имя определило судьбу и дало ей предназначение, ведь считается, что Беатрикс (Благословляющая) — натура творческая и открытая миру. Возможно, Вам захочется узнать, как эта удивительная женщина стала известной детской писательницей и одной из первых защитниц природы. Тогда Вы можете посмотреть биографическую драму «Мисс Поттер» с Рене Зеллвегер в главной роли. Истории жизни таких людей, как наша первая Хранительница Волшебства, пленяют и вдохновляют. Уверены, Вы не раз видели работы этой художницы и сказочницы: птичек и зверюшек в костюмчиках. Эти иллюстрации часто изображают на шкатулках и винтажных открытках: кролики у очага празднуют Рождество, малыш Питер (в честь которого назван целый мультипликационный сериал «Мир Кролика Питера и его друзей») или наивная утка Джимайма, доверчиво разговаривающая с лисом... Если Вам ещё не довелось познакомиться с творчеством Элен Поттер, обязательно потратьте пару минут и будьте уверенны, её книги заставят Вас улыбнуться!

Элен Беатрикс Поттер «Кролик Питер»
Элен Беатрикс Поттер «Повесть про мистера Джереми Фишера»
Элен Беатрикс Поттер
«Повесть про утку Джемайму Кряк»

 

Йон Бауер — второй Хранитель Волшебства — родился 4 июня 1882 года в городе Йёнчёпинг (Королевство Швеция). Кажется, будто с самого детства он впитывал в себя тайны лесов, гор и озёр... А быть может сами тролли нашёптывали ему сказки и раскрывали перед ним свои секреты. Глядя на его волшебные иллюстрации, невозможно поверить, что это вымысел! Легенды и сказки оживают на картинах в хитросплетениях тьмы и переливах света, в игре контрастов и приглушённых тонов. Какие они, эти волшебные картины? Как мягкий мох в сумраке леса, как блеск чешуи в лунном свете, как холод зеркальной глади озера... Будто кто-то крадётся в лесной чаще, будто кто-то притаился во тьме, будто шелест бус... Что это на фоне ночного неба? Лишь силуэты елей или быть может — гигантские тролли? Неповторимая атмосфера витает над иллюстрациями этого шведского художника. Посмотрите «Волшебные сказки Швеции», «Агнета и морской король» или самую известную из его книг «Среди гномов и троллей» и Вы поймёте это с первого взгляда!

Йон Бауер
«Среди эльфов и троллей»
Йон Бауер
«Волшебные сказки Швеции»
Йон Бауер «Великан, проспавший пять тысяч лет»

 

Третья Хранительница Волшебства — Анни-Клод Мартин родилась в 1943 году в Ла-Флеше (Франция). К сожалению, об этой замечательной писательнице и художнице известно очень мало, но каждая её иллюстрация красноречивее многих слов. Убедитесь в этом, открыв «Сокровищницу сказок», где любимые герои предстают в новом свете. С первого взгляда Вы сможете найти отличительные особенности стиля третьей Хранительницы Волшебства: мягкие волосы с изящными завитками, большие выразительные глаза, богатая, несколько приглушённая цветовая гамма. Если Вы уже являетесь поклонником творчества Анни-Клод Мартин, Вы можете пополнить свою коллекцию иностранными изданиями, украшенными её иллюстрациями: «La Villa D’en Face», «Mon baba», «Le manteau du père noël», «Caryloup compte les moutons».

Анни-Клод Мартин
«Василиса Прекрасная»
Анни-Клод Мартин
«Беляночка и Заряночка»
Анни-Клод Мартин
«Золушка»

 

Четвёртый Хранитель Волшебства — Скотт Густафсон — родился в 1956 году (США). Он хотел стать аниматором, но стал известным художником, чему и рады коллекционеры и любители книг с потрясающими иллюстрациями! Вам обязательно понравится знакомство с его работами: «Щелкунчик», «Питер Пэн», «Алиса в стране чудес», «Удивительный волшебник из страны Оз». А также любимые сказки: «Белоснежка», «Три медведя», «Красная Шапочка», «Красавица и Чудовище» и многие-многие другие! Этот удивительный человек знает, как поймать и нарисовать «жизнь»: кажется, что любой его герой вот-вот сорвётся с листа и сказка обратится явью! Каждое изображение поражает реалистичностью, яркостью и выразительностью. Все позы и жесты в некоторой степени гротескны, будто перед нами актёры или кадры из мультфильмов. Хватит одной иллюстрации четвёртого Хранителя Волшебства, чтобы понять, о чём идёт речь в книге!

Скотт Густафсон
«Ганс и Гретта»
Скотт Густафсон
«Алиса в стране чудес»
Скотт Густафсон
«Мерлин и Артур»

 

Пятый Хранитель Волшебства — Роберт Ингпен — родился в 1936 году в Мельбурне (Австралия). Его работы с характером: красочные, самобытные, будто покрытые песком, пленяющие богатой цветовой палитрой и выразительной атмосферой. Вы обязательно подберёте книгу по вкусу себе и своему ребёнку! А найти книги с картинами этого волшебника не составит труда, ведь сейчас он популярен как никогда. С его необычными иллюстрациями выпущена целая серия книг, позвольте себе хотя бы одну: «Остров сокровищ», «Удивительный волшебник из страны Оз», «Книга джунглей», «Вокруг света за восемьдесят дней», «Приключения Гулливера», «Питер Пэн», «Ветер в ивах», «Кот и Сова. Стихи с чудесами»... А быть может, Вы захотите обладать «Страной чудес Роберта Ингпена» — книгой, где художник собрал свои лучшие картины и интересные истории об их создании? Но особое внимание предлагаем обратить на «Хранителя снов» — книгу, написанную и проиллюстрированную самим пятым Хранителям Волшебства. Поверьте, Вы и Ваш ребёнок будете в восторге!

Роберт Ингпен «Удивительный волшебник страны Оз»
Роберт Ингпен «Питер Пэн»

 

Роберт Ингпен «Алиса в стране чудес»
Роберт Ингпен «Хранитель снов»

 

Это лишь малая часть талантливых мастеров пера и кисти, «заморских» волшебников и волшебниц, творящих свою магию на бумаге. Загляните в удивительный мир «книг с картинками», побродите по его тропам, и Вы будете очарованы! Потратив всего несколько минут на поиск, Вы сможете подарить себе и своему ребёнку любимую сказку или новую увлекательную историю с уникальными изображениями. Возможно, Вам захочется сравнить, как меняется знакомое произведение от иллюстраций разных художников... А быть может Вы вступите в ряды коллекционеров? В любом случае книга полная иллюстраций обязательно сделает Вашу жизнь красочнее и ярче, ведь в ней есть частичка души, таланта и мастерства автора и художника. А остальное зависит только от Вашего воображения!

Яндекс.Метрика