Статьи

Категории

• Переводы, языки

  • Теория и практика технического перевода
  • Ошибки переводчиков
  • Пояснения переводчика — нужны ли они?
  • Кто такие билингвы?
  • От теории к стратегии: эквивалентность и адекватность перевода
  • Часть первая: Кого мы называем полиглотами?
  • Часть вторая: Кто может стать полиглотом, и что для этого нужно?
  • Языковые рекорды
  • Самый легкий — самый сложный язык
  • Носитель языка VS не-носитель. Кто же лучший переводчик?
  • Наречие, говор, диалект — в чем разница?
  • Искусственные языки и попытки их создания
  • Акцент в языке: все «за» и «против»
  • Бюро переводов или фрилансеры, кого выбрать?
  • Qui pro quo - ляпы переводчиков

• Статьи о дизайне

  • Красота – страшная сила

• Статьи о полиграфии

  • Оперативная полиграфия или когда каждая минута на счету
  • Форматы бумаги